Із кожним роком все більше українців приїжджають до Польщі не вступати на перший курс, а продовжувати вже розпочату освіту. Хтось закінчив бакалаврат в Україні і хоче магістратуру в Польщі. Хтось навчався кілька курсів і перервав через війну. Хтось вже має повний диплом і думає про другу вищу освіту або підвищення кваліфікації.
Ситуації різні, але питання схожі: чи зарахують мій український диплом, що таке нострифікація і з чого взагалі починати.
Розберемо по порядку.
Магістратура в Польщі: як це влаштовано
Польська система вищої освіти ділиться на три рівні: ліценціат або інженер (3–3,5 роки), магістр (2 роки) і докторантура. Для вступу на магістратуру потрібен диплом першого ступеня — тобто ліценціата, бакалавра або інженера.
Якщо ти маєш повний диплом магістра з України, можеш вступати або на другу магістратуру, або відразу на докторантуру — залежно від університету і спеціальності.
Магістратура в Польщі триває зазвичай 2 роки. Після закінчення ти отримуєш диплом магістра польського університету, який визнається по всьому ЄС.
Чи треба нострифікувати диплом
Це перше питання, яке виникає. І відповідь на нього не така однозначна, як здається.
Для вступу на навчання — нострифікація зазвичай не потрібна. Більшість польських університетів приймають документи без нострифікації. Університет сам перевіряє твій диплом і вирішує, чи відповідає він вимогам для вступу на конкретну програму.
Нострифікація потрібна тоді, коли ти хочеш працювати в так звanih регульованих професіях — лікар, вчитель, адвокат, інженер із ліцензією. У таких випадках роботодавець або регуляторний орган вимагає офіційного підтвердження рівня диплому.
Якщо твоя мета — просто продовжити навчання на магістратурі, скоріш за все нострифікація не знадобиться. Але краще уточнити це в конкретному університеті до подачі документів.
Що таке нострифікація і як вона проходить
Нострифікація — це офіційна процедура, під час якої польський університет порівнює твій закордонний диплом із польським еквівалентом і вирішує, чи є вони рівнозначними.
Нострифікацією займаються тільки університети з категорією наукою A+, A або B+ у відповідній дисципліні. До таких належать Ягеллонський університет, AGH у Кракові, Варшавський і Вроцлавський університети та багато інших.
Під час нострифікації перевіряється не просто назва диплому, а весь навчальний план: які предмети були, скільки годин, яка спеціалізація. На основі цього університет може визнати диплом повністю, визнати з нижчим ступенем, наприклад твій магістр може бути визнаний як ліценціат, або зажадати скласти додаткові іспити.
Процедура займає до 90 днів від моменту подачі повного пакету документів. Вартість нострифікації не може перевищувати 50% зарплати професора — на 2024 рік це близько 3 600 зл. Кожен університет встановлює ціну самостійно в межах цього ліміту. Є можливість отримати компенсацію у районному центрі зайнятості — варто уточнити в місцевому PUP.
Що таке апостиль і коли він потрібен
Апостиль — це не нострифікація. Це поштампування на документі, яке підтверджує його автентичність для використання за кордоном. Польща і Україна обидві підписали Гаазьку конвенцію 1961 року, тому апостиль замінює повну легалізацію документів.
Для вступу на бакалаврат потрібен апостиль на атестаті про середню освіту. Для вступу на магістратуру — апостиль на дипломі бакалавра або ліценціата.
Апостиль на українські освітні документи ставить Міністерство освіти і науки України. Зробити це можна через сайт apostille.in.ua або через посередника. Через ситуацію в Україні деякі університети Польщі допускають надання апостилю пізніше, вже після зарахування — це краще уточнити окремо в приймальній комісії.
Які документи потрібні для вступу на магістратуру
Стандартний пакет виглядає так:
Диплом бакалавра або ліценціата з додатком про оцінки і з апостилем. Якщо диплом виданий після 20 червня 2006 року, апостиль обов’язковий. Для дипломів, виданих до цієї дати, діє окрема міжнародна угода.
Переклад документів польською мовою, зроблений присяжним перекладачем. Це стосується як диплому, так і додатку з оцінками.
Підтвердження знання мови — польської на рівні B2, якщо навчання польською, або англійської на B2, якщо програма англійською. З серпня 2025 року вимоги до підтвердження польської мови для не-громадян ЄС стали строгішими: потрібен офіційний сертифікат відповідно до переліку Міністерства науки.
Документ, що підтверджує легальний побyt у Польщі — карта побуту, PESEL UKR або інший актуальний документ.
Анкета кандидата та рекрутаційний внесок — у більшості університетів від 85 до 150 зл залежно від закладу.
Чи можна вступити на іншу спеціальність, ніж у тебе в дипломі
Можна, але з нюансами. Деякі університети вимагають, щоб магістратура була суміжною зі спеціальністю бакалаврату. Інші дивляться на середній бал і мотиваційний лист, а не на точну назву попередньої спеціальності.
Приватні університети, як правило, більш гнучкі в цьому питанні. Державні — суворіші.
Якщо хочеш змінити напрям кардинально, наприклад з педагогіки на менеджмент, варто заздалегідь поспілкуватися з приймальною комісією конкретного університету.
Вартість магістратури в Польщі
Для українців ситуація така сама, як і для бакалаврату. Якщо маєш Карту поляка або сертифікат польської мови рівня C1, можеш навчатися безкоштовно у державному університеті. Якщо ні — навчання платне.
Середня вартість магістратури у державному університеті на платній основі: від 4 000 до 10 000 зл на рік залежно від спеціальності. У приватних університетах — від 5 000 до 12 000 зл на рік.
Чим магістратура в Польщі відрізняється від бакалаврату
Є кілька суттєвих відмінностей, про які варто знати.
По-перше, навчальний процес більш самостійний. На магістратурі менше лекцій і більше семінарів, наукової роботи, написання аналітичних матеріалів. Якщо на бакалавраті викладачі ведуть студентів крок за кроком, то на магістратурі від тебе чекають власної ініціативи.
По-друге, більший акцент на спеціалізації. Програми магістратури вужчі й глибші. Це добре, якщо вже розумієш, куди хочеш рухатися після навчання.
По-третє, вищий конкурс на кращих програмах. На популярні магістерські програми в топових університетах конкурс серйозний, і середній бал диплому відіграє важливу роль.
Не знаєш, чи зарахують твій диплом і з чого почати
Вступ на магістратуру з іноземним дипломом — це більше кроків і більше невизначеності, ніж звичайний вступ після школи. Апостиль, переклади, перевірка диплому, вимоги до мови — кожен пункт може стати несподіваним сюрпризом, якщо не готуватися заздалегідь.
Якщо хочеш розібратися у своїй конкретній ситуації і скласти чіткий план дій, звертайся на консультацію. Подивимося на твій диплом, спеціальність і цілі — і знайдемо найкращий маршрут.
